- the car of 3127 cc with a bore of 76 mm and stroke of 114 mm

- Both coil and magneto ignition were fitted.

- The substantial chassis had rigid front and rear axles suspended by half elliptic springs, with braking initially only on the rear wheels.

em chưa hiểu lắm mấy câu này:( mong các bác giúp đỡ:)

tiện đây em xin hỏi luôn là các bác có biết trang từ điên online hay cửa hàng sách nào về chuyên ngành ôtô và cơ khí, động cơ k ạ?

chứ k gặp từ chuyên ngành em móm nặng:(
 
Last edited by a moderator:
Hạng B2
5/12/04
436
1
0
RE: cho em hỏi 1 vài câu tiếng anh khó dịch

Để em giúp bác một tay nhưng vấn đề là không có ngữ cảnh nên dịch chắc cũng sẽ không chuẩn lắm đâu:
- Chiếc xe có dung tích xi lanh 3127cc (3.2) với đường kính xi-lanh 76mm, hành trình piston 114mm
- Cả bô-bin cao áp và ma-nhê-tô đều đã được lắp (cái này chắc xe cổ).
- Cả cầu trước và cầu sau đều rất chắc chắn và đuợc treo (lắp) vào khung xe bằng lò-xo nhíp (nhíp lá dạng bán nguyệt), với hệ thống phanh ban đầu chỉ tác động lên các bánh sau. (Cái này thì chắc chắn là xe cổ rồi).
 
Last edited by a moderator:
Hạng D
18/6/07
1.373
4
36
RE: cho em hỏi 1 vài câu tiếng anh khó dịch

Trích đoạn: HD230LI

Để em giúp bác một tay nhưng vấn đề là không có ngữ cảnh nên dịch chắc cũng sẽ không chuẩn lắm đâu:
- Chiếc xe có dung tích xi lanh 3127cc (3.2) với đường kính xi-lanh 76mm, hành trình piston 114mm
- Cả bô-bin cao áp và ma-nhê-tô đều đã được lắp (cái này chắc xe cổ).
- Cả cầu trước và cầu sau đều rất chắc chắn và đuợc treo (lắp) vào khung xe bằng lò-xo nhíp (nhíp lá dạng bán nguyệt), với hệ thống phanh ban đầu chỉ tác động lên các bánh sau. (Cái này thì chắc chắn là xe cổ rồi).
Bác tra cứu ở đây xem nhé!
 
Hạng C
8/6/07
964
19
38
HCM
RE: cho em hỏi 1 vài câu tiếng anh khó dịch

Bác thử vào trang này xem : http://www.codientu.com/
 
Bác sĩ
20/4/04
3.491
325
83
Sai gon,Vietnam
RE: cho em hỏi 1 vài câu tiếng anh khó dịch

" chiếc xe với động cơ 3127 phân khối, piston 76mm và khoảng chạy 114mm"
" Cả mobin và kích từ đánh lửa được đúc liền"
" Sắt-xi được cố định ở cầu trước và treo bằng nhíp lá ở cầu sau, với phanh tay chỉ tác dụng lên bánh sau"
Em đoán là thế :D
 
Tập Lái
9/7/08
29
0
0
53
Hà Nội
RE: cho em hỏi 1 vài câu tiếng anh khó dịch

bác tìm từ có từ (prodic) đó là từ điển vô cùng hưu ich đấy
vào google là tìm được