Hạng D
1/12/06
3.031
100
38
Tặng các bác yêu mến tiếng Đức một bản nhạc tình êm dịu như tuổi trẻ nhân mùa hè EURO nóng bỏng và sôi động :).

Bài hát này do Peter Maffay, ca sĩ và nhạc sĩ nổi tiếng người Đức gốc Rumani trình diễn. Tất cả các Album thực hiện trong studio của anh từ 1979 tới nay đều lọt được vào Topten của Germany Albumcharts. Các bản nhạc của anh phát hành tới nay đã bán được cả thẩy tới 40 triệu lần. Riêng bản "Und es war Sommer" của anh phát hành năm 1976 đã có chân 24 tuần liên tục ở Đức, 18 tuần ở Áo và 7 tuần ở Thụy sĩ trong Albumchart ở các vị trí cao.

Mời các bạn cùng nghe lại bài hát (với lời phỏng dịch của Golf06 :D) vào mùa hè EURO sôi động năm nay, sau đúng 32 năm phát hành:


"Und es war Sommer"
(Và lúc đó là mùa hè)​


[YouTube=v/8aQFIIRl1R0&eurl=http://de.truveo.com/Peter-Maffay-Und-es-war-Sommer-H-1976/id/1647180634]


Es war ein schöner Tag (Đó đã là một ngày đẹp trời)
der letzte im August (ngày cuối cùng trong tháng 8)

Die Sonne brannte so (mặt trời thì như thiêu như đốt)
als hätte sie's gewusst (như thể là biết rõ mọi chuyện )

die Luft war flirrend heiss (không khí thì quá sôi động và nóng bỏng)
und um allein zu sein (để mà ngồi trong nhà một mình)

sagte ich den andern (nên tôi nói với bạn bè)
ich hab' heut keine Zeit (hôm nay tớ chẳng có thời gian đâu)

da traf ich sie und sah in ihre Augen (Và ở đó tôi gặp và nhìn sâu vào mắt nàng)
und irgendwie hatt' ich das Gefühl (và hình như là tôi có cảm giác)

als winkte sie mir zu und schien zu sagen: (khi nàng vẫy tay kéo tôi lại gần)
Komm setz dich zu mir: (và hình như nàng nói: "lại đây ngồi gần em đi")

Ich war 16 und sie 31 (Lúc đó tôi có 16 tuổi, còn nàng đã 31)
und über Liebe wusste ich nicht viel (và về Tình yêu thì tôi mù tịt)

sie wusste alles (Nàng thì biết tất cả)
und sie liess mich spüren (và cứ để cho tôi cảm nhận)

ich war kein Kind mehr. (tôi đã không còn là một đứa trẻ nữa)
Und es war Sommer. (Và lúc đó là mùa hè)

Sie gab sich so als sei ich (Nàng xử sự cứ như là)
überhaupt nicht da (tôi hoàn toàn không có ở đó)
und um die Schultern trug sie (và quanh bờ vai trần của mình)
nur ihr langes Haar (thì nàng chỉ mang mỗi mớ tóc dài)

ich war verlegen und ich wusste nicht wohin (Tôi ngượng ngùng lắm và không biết)
mit meinem Blick (đi đâu với ánh mắt của mình)
der wie gefesselt an ihr hing (ánh mắt đang cứ dính chặt vào nàng)

ich kann verstehen ("Tôi có thể hiểu được")
hörte ich sie sagen (tôi nghe nàng nói thế)

nur weil du jung bist ("Chỉ vì cậu còn trẻ")
tust du nicht ("nên cậu không làm cái điều")
was du fühlst ("mà cậu đang cảm nhận")

doch bleib bei mir bis ("Nhưng cứ ở bên tôi")
die Sonne rot wird. ("tới khi ánh dương lên")
dann wirst du sehen. ("lúc đó cậu sẽ thấy")

Wir gingen beide hinunter an (Cả hai chúng tôi xuống)
den Strand und der Junge (bãi cát. Anh bạn trẻ)
nahm schüchtern ihre Hand (ngượng ngùng nắm lấy tay người phụ nữ)

doch als ein Mann sah ich (Thế nhưng như một người đàn ông thực thụ)
die Sonne aufgehn. (lúc đó tôi thấy bình minh đang lên)

Und es war Sommer (Và lúc đó là mùa hè)

Es war Sommer. Es war Sommer (lúc đó là mùa hè)
das erste Mal im Leben. (Lần đầu tiên trong đời)
Es war Sommer (lúc đó là mùa hè)
das allererste Mal (Lần đầu tiên trong đời)
und als Mann sah ich die Sonne aufgehn. (như một người đàn ông thực thụ, tôi đã thấy mặt trời lên)

Und es war Sommer. Es war Sommer (Lúc đó vào mùa hè)
das erste Mal im Leben (Lần đầu tiên trong đời, vào mùa hè ...)
Es war Sommer . . .


:D
 
Hạng D
15/10/06
1.832
26
48
3lan
RE: Và lúc đó là mùa hè ...

Chắc bác Golf V 2006 đang tâm trạng dữ lắm. Em có học qua tiếng Đức vài buổi để đủ ra Alexander platz bán báo hồi SV :D:D, giờ quên sạch trơn. Bài hát tiếng Đúc em biết mỗi bài eins zwei polizei gì gì đó :):)
 
Hạng D
1/12/06
3.031
100
38
RE: Và lúc đó là mùa hè ...

Bài này thì vào mùa hè cứ dăm ba ngày radio nó phát một lần. Hôm nay đi chợ về nghe trong radio oto thấy hay hay, về kỳ cạch bốt lên cho các bác trẻ "nghiên cứu" thêm thôi :).

Chú ý: dưới 18 tuổi chưa nên nghe, dễ nhiễm ... :D.
 
Hạng B2
12/4/08
200
0
0
53
Saigon
RE: Và lúc đó là mùa hè ...

Giai điệu và lời bài hát đều rất hay. Thanks bác Golf.
 
Hạng D
1/12/06
3.031
100
38
RE: Và lúc đó là mùa hè ...

Ai đã có may mắn được sống qua mùa hè 1990 với World Cup nóng bỏng tổ chức tại đất nước Italia xinh đẹp thì chắc sẽ có nhừng kỷ niệm khó quên cho suốt cả cuộc đời!

Bài hát của WC1990 cũng rất hay và nổi tiếng có tên "Mùa hè Italia". Đây có lẽ là bài hát cho một giải Bóng đá hay nhất thế giới đã từng có từ trước đến nay.

Chúng ta hãy cùng nghe lại ca khúc lừng danh, sôi động lòng người có tên "Un'estate italiana" do Gianna Nannini và Edoardo Bennato thể hiện gần 20 năm trước:


[YouTube=v/kxrn6gLr56U]



Trong mùa giải đó đội tuyển CHLB Đức đã loại Nam tư 4:1, Các TVQ Ả rập 5:1, Hà lan 2:1, Anh 4:3 (11m), cũng như Argentina của Maradona huyền thoại với tỷ số 1:0 để giành chức Vô địch Bóng đá TG lần thứ 3 :).
 
Hạng B2
8/11/07
367
1
0
53
Vietnam
RE: Và lúc đó là mùa hè ...

Bác Golf ui, bài Và đó là mùa hè nhạc hơi nhỏ Bác nhỉ :D
Mà khúc cuối không có nhạc ạ? Hay đó là lời tự sự của Bác nhỉ[8|]

das erste Mal im Leben. (Lần đầu tiên trong đời)
Es war Sommer (lúc đó là mùa hè)
das allererste Mal (Lần đầu tiên trong đời)
und als Mann sah ich die Sonne aufgehn. (như một người đàn ông thực thụ, tôi đã thấy mặt trời lên)

Und es war Sommer. Es war Sommer (Lúc đó vào mùa hè)
das erste Mal im Leben (Lần đầu tiên trong đời, vào mùa hè ...)
Es war Sommer . . .


Ôi chao ơi! Mùa hè nước Ý yêu thích của em!
07.gif


Nói sao cho hết lời cảm tạ Bác đây nhỉ!
smiley31.gif
smiley31.gif
smiley31.gif
033102luf_1_prv.gif
 
Hạng D
15/10/06
1.832
26
48
3lan
RE: Và lúc đó là mùa hè ...

Bài "Mùa hè Italia" mà bác Golf V post lên đây nghe hay quá, nhớ lại cái thời xa xửa xưa, gần 20 năm mới được nghe lại, tự nhiên hồi tưởng bao nhiêu là chuyện, đúng những năm có những buớc ngoặt trong cuộc đời. Cám ơn bác nhé.
6.gif

Trở về trước nữa năm 1982 tại TBN, lúc đó có bài hát nhái vỉa hè:
"Espana 1982, đội Ý thành công, em có biết không Paolo Rossi là vua phá lười, từ xa sút vào, thủ môn ngã nhào, bàn thua trông thấy" :D:D
 
Hạng D
1/12/06
3.031
100
38
RE: Và lúc đó là mùa hè ...

Truyện 800 chữ của LP. Lười viết chuyện copy của thiên hạ vào đây các bác xem cho vui :)!


Những ngày này, ai ai cũng sôi lên vì bóng đá, dù em chẳng biết được cái nhiệt độ sôi ấy là bao nhiêu, nhưng em cũng thấy nóng lắm. Nóng vì một lẽ khác…

"Trời Sài Gòn đổ lửa, những cơn mưa đôi khi vẫn cứ dầm dề để trung hòa bớt cái tiết trời hầm hập ấy, vậy mà sao em vẫn chả cảm thấy thoải mái hơn tí nào. Mưa mà cái tivi ở nhà vẫn cứ réo liên hồi những bản tin về Euro. Giờ ăn, bố em vẫn mải miết độc thoại những câu chuyện của ông và bóng đá từ thời xa lắc. Mẹ chống cằm ngán ngẩm, còn em thì cố lùa cơm cho xong để kịp hẹn với anh.


kapstadt-blume-2k.jpg


Hẹn với anh mà nào có thoát khỏi vòng quay của quả bóng tròn ấy. Anh chả thèm quay ra sau nhìn em lấy một cái khi anh hí hửng bảo: "Mình đi mua hai cái áo đôi đội Hà Lan nhe em!". Sao anh không quay lại để nhìn thấy mặt em mếu dài cả ra? Hồi đó, lúc tỏ tình em nhớ anh đâu có bảo: "Yêu anh là em phải yêu luôn bóng đá nhé!"…


kapstadt-blumen-4k.jpg


Anh! Vì em yêu anh nên ngay từ ngày mình quen nhau, em đã ép mình tìm hiểu bóng đá. Hồi xưa, chủ nhật nào em cũng phải ra ngồi ngoài sân bóng. Mặt trời trên đầu và nắng trên vai, còn em thì trùm kín mít trong một mớ những khẩu trang, găng tay, mũ… Anh trên sân như con sóc, cứ hết bên này tí đã nhảy qua bên kia. Ghi được bàn, anh mặc bạn bè vây quanh, cứ quay về phía em mà vẫy vẫy, làm em cũng hãnh diện, và em biết anh cũng hãnh diện bởi trong đội, chỉ có anh là có cổ động viên nữ đi theo. Thời tập "yêu bóng đá", em tự tin rồi mình sẽ ngấm dần nên cố làm quen với sân cỏ từ công việc đơn giản là… làm săn sóc viên cho anh.


kapstadt-blumen-6k.jpg


Nhưng bây giờ, sau những trò chơi đố tên cầu thủ, sân vận động, vân vân, mà anh cố bày ra để kéo em vào túc cầu giáo, hình như cả em và anh đều mệt nhoài. Em không có năng khiếu môn này. Làm sao mà em có thể nhớ hết được ngần ấy cái tên, ngần ấy số áo cầu thủ hở anh? Làm sao mà em có thể ngồi nhai hết mấy quyển sách bóng đá mà em và anh đã tha về đây? Làm sao em có thể ngồi gục lên gục xuống bên cái tivi để canh chừng anh suốt tháng sáu này hở anh?


suedafrika-blume-10k.jpg


Mà em cũng không hiểu vì sao với quả bóng ấy, anh lại gặp nhiều may mắn đến thế. May mắn nhất là nhờ nó mà anh lấy lòng bố em dễ như bỡn. Ngày đầu ra mắt, ngay lúc bố xem đá banh, cứ thế, bố và anh ngồi ở phòng khách huyên thuyên từ châu Âu sang châu Mỹ, Mỹ đảo qua Phi, Phi tí rồi lại về châu Á. Mẹ nắm tay em kéo xuống bếp, bảo: "Rồi mày sẽ giống như mẹ thôi con ạ!".


suedafrika-blume-7k.jpg


Hay lâu lâu em và mấy đứa bạn đi ăn cơm văn phòng với anh, đứa nào cũng tấm tắc khen anh mãi, nhất là cái mốt da ngăm đen, rắn rỏi mà lại vận sơ mi xanh đóng thùng, thắt cravat… So với bạn của chúng nó, da trắng bóc, áo trắng, kính gọng trắng nốt, nhìn công tử và chả có tí cá tính nào anh nhỉ?


suedafrika-blumen-7k.jpg


Anh rủ em đi mua hai cái áo Hà Lan! Vậy là cả 30 ngày tới đây, mắt em chỉ toàn rực màu da cam mất thôi! Em ngán ngẩm, im lặng… Anh cũng im, chắc thấy mình hơi vô tư. Một lúc, đến hồ Con Rùa, anh nói: "Mà thôi, để bữa nay anh dẫn em đi xem phim mới ở D. Plaza, mình vô coi rồi đi ăn cái gì sau hen!".


suedafrika-blume-9k.jpg


Anh mềm mỏng, hình như cố lái chuyện cái áo. Anh nói nhưng chẳng dám quay ra sau nhìn em, nhìn để thấy em hết mếu dài, mà đang cười tủm tỉm khi nói: "Dạ! Nhưng coi xong rồi mình qua Nhà văn hóa coi Gala Sport nha anh! Em nghe nói vui lắm! Vô đó rồi mua áo luôn, nhưng mà anh mua Hà Lan đi, em chỉ thích đội Pháp thôi!". Anh không quay lại, nhưng chắc đang mỉm cười, nắm tay em thật chặt.

Ôi bóng đá! Mới xong một cơn mưa mà sao mi vẫn làm Sài Gòn nóng vậy?"

Hết!​

PS: Còn đoạn khảo dị này là copyleft của tui đấy nhé:

"Vậy mà tới giờ sao anh vẫn chưa bao giờ chịu hỏi vì sao em yêu Bóng đá? Nếu không phải là em đã tất cả vì anh mà yêu Bóng đá thì còn vì lý do gì nữa?

Không lẽ là vì cái này?:


BQcDAAAAAwoDanBnAAAABC5vdXQKFktCb2NkV0Q4M0JHNjNDRWhwcWM0LVEAAAACaWQKAXgAAAAEc2l6ZQ.jpg


:D:D:D
 
Hạng D
1/12/06
3.031
100
38
RE: Và lúc đó là mùa hè ...

Thêm bản Rock bóng đá bốc lửa song ngữ của Ricky Martin "Cup of Life" (Copa de la Vida):



"Here we go! Ale, ale, ale! Go, go, goal!"




[YouTube=v/M0GobT4_JJk]



Do you really want it? (yeah!)
Do you really want it? (yeah!)
Do you really want it? (yeah!)

Go, go, go (go, go, go)
Ale, ale, ale (ale, ale, ale)
Go (go)
Go (go)
Go (go)
Go (go)
Here we go!

The cup of life,
This is the one.
Now is the time,
Don't ever stop.

Push it along,
Gotta be strong,
Push it along,
Right to the top.

Como cain y abel
Es un partido cruel
Tienes que pelear por una estrella
Consigue con honor
La copa del amor
Para sobrevivir y luchar por ella
Luchar por ella (yeah!)
Do you really want it? (yeah!)

Here we go!! ale, ale, ale
Go, go, goal!! ale, ale, ale
Arriba va!! el mundo esta de pie
Go, go, gol!! ale, ale, ale

La vida es
Competicion
Hay que soñar
Ser campeon
La copa es
La bendicion
La ganaras
Go go go

And when you feel the heat,
The world is at your feet.
No one can hold you down
If you really want it!

Just steal your destiny
Right from the hands of fate.
Reach for the cup of life
'cause your name is on it!
Do you really want it? (yeah!)
Do you really want it? (yeah!)

Tu y yo, ale, ale, ale!
Go, go, gol! ale, ale, ale!
Tonight's the night! we're gonna celebrate!
The cup of life! ale, ale, ale!

Gotta go and get it.
Do you really want it?
Gotta go and get it.
Do you really want it? (yeah!)

The cup of life,
This is the one.
Now is the time,
Don't ever stop.

Push it along,
Gotta be strong,
Push it along,
Right to the top.

Como cain y abel
Es un partido cruel
Tienes que pelear por una estrella
Consigue con honor
La copa del amor
Para sobrevivir y luchar por ella (si!)
Luchar por ella (si!)
Luchar por ella (yeah!)
Do you really want it? (yeah!)

Here we go! ale, ale, ale!
Go, go, goal! ale, ale, ale!
Tonight's the night! we're gonna celebrate!
The cup of life! ale, ale, ale!

Un, dos, tres! ole, ole, ole!
Un, deux, trois! ale, ale, ale!
Arriba va!! el mundo esta de pie
Go, go, gol!! ale, ale, ale!

Ale, ale (ale, ale)
Ale, ale (ale, ale)
Ale, ale (ale, ale)
Ale, ale, ale!

Ale, ale (ale, ale)
Ale, ale (ale, ale)
Ale, ale (ale, ale)
Ale, ale, ale!
 
Hạng C
11/1/08
786
0
16
Thủ Đô Hà Nội
clip.vn
RE: Và lúc đó là mùa hè ...

Ca khúc "Can you hear me", do "hoàng tử" nhạc pop Enrique Iglesias trình bày, là bài hát chính thức của Euro 2008 liệu có bị lãng quên koh?
Lời bài hát:

I remember that I can still feel you
Sometimes I’m blind but I see you
You are here but so far away

The times when you wanna.. Im missing you
Makes me feel like I’m spinning
Sometimes you get what you gain

I’m on a coaster-collision
Am not about to give in
Can’t explain my position or the condition that I’m in.

Where I am is no limit, no walls, no ceilings
No intermission, so let
Let the party begin.

(Chorus)
Hey... Hey... Hey all the way
DJ let it play.
Hey Hey Can you hear me?
Oooow

Hey... Hey... Hey all the way
DJ let it play.
Hey Hey Can you hear me?
Oooow

Can you hear me? Can you hear me? Can you hear me? Can you hear me?

Oooow

Don’t you mean that you’re my vision
I gotta make a decision
Do I go, do I stay? (Stay)

You’ve gotten into my system
You are in control of my mental
I need to mean for a stay (???)

I’m on a coaster-collision
Am not about to give in
Can’t explain my position or the condition that I’m in.

Where I am is no limit, no walls, no ceilings
No intermission, so let
Let the party begin

(Chorus)
Hey... Hey... Hey all the way
DJ let it play.
Hey Hey Can you hear me?
Oooow

Hey... Hey... Hey all the way
DJ let it play.
Hey Hey Can you hear me?
Oooow

Oooow Oooow Oooow Oooow Oooow Oooow
Can You Hear Me? Can You Hear Me? Can You Hear Me? Can You Hear Me? Can You Hear Me?

Hey... Hey... Hey all the way
DJ let it play.
Hey Hey Can You Hear Me?
Can You Hear Me?
(repeat 5x)

Lil Wayne:
Enrique, Yea I can
This is Mr Morales.