Thảo Luận Chung đã có bằng lái mới rồi nè

[Nguyễn]

Nếu sử dụng cái bằng này quá nhục quốc thể với tiếng Anh:
driver's license !!!
motor vehicles!!!!
Beginning date!!!!
Expires!!!!!

driver's license: đâu có sai đâu Bác? American english mà!
motor vehicles: cũng đâu có gì sai? là vehicles chạy bằng motor/engine mà?
Beginning date: Cái này dùng đúng, sai là ở cái tiếng Việt đi theo "ngày trúng tuyển"
Expires: nghĩa là lost validity, terminate...
 
Hay là em không hiểu ý Bác?
 

 

[vanquan1310]

em cũng hông thấy có vấn đề về tiếng anh, riêng driver's license thì tại mỹ có bang có ghi chữ "s" có nơi khỏi ghi vẫn đúng nghĩa, em thì thích khỏi ghi cho rắc rối.

 

[baden]

Nếu sử dụng cái bằng này quá nhục quốc thể với tiếng Anh:
driver's license !!!
motor vehicles!!!!
Beginning date!!!!
Expires!!!!!

driver's license: đâu có sai đâu Bác? American english mà!
motor vehicles: cũng đâu có gì sai? là vehicles chạy bằng motor/engine mà?
Beginning date: Cái này dùng đúng, sai là ở cái tiếng Việt đi theo "ngày trúng tuyển"
Expires: nghĩa là lost validity, terminate...
Hay là em không hiểu ý Bác?

Về Anh văn, khó nói đúng sai. Nhưng về chuyên môn trong lĩnh vực này, em thấy thông lệ quốc tế không ai xài:
- motor vehicles: => em thấy tụi nó xài từ "Category" hoặc nếu không chỉ ghi Vehicles chứ chưa thấy ai quất "Motor vehicles" cả. He he chắc Vietnamese English

.
- Beginning date: cái này quá là hớp vì thông thường em thấy tụi nó ghi "Issued date" hoặc "Valid from".
- Expires: cái này em nghĩ là đúng.

 

[Nguyễn]

motor vehicles: mỗi bang của Mỹ đều có DMV - Department of Motor Vehicles cả đó Bác. Trên Giấy phép lái xe của họ cũng có dùng từ này mà!
 

 

[vanquan1310]

trích dẫn wikipedia về motor vehicle em cũng thấy ổn !!!
A motor vehicle is a vehicle whose propulsion is provided by an engine or motor ("motor"). The internal combustion engine is the most common motor choice, although electric motors or other types are sometimes used. Motor vehicles or road vehicles typically run on public roads. The rules of the road are laws or practices which all road users must obey; many relate specifically to motor vehicles or subtypes of them. Some common types of motor vehicle:

• an automobile (usually known as a car in Britain, from a legal term motorised carriage)
• a truck (commonly called a lorry in Britain, - until about 1911 a railway term from load bearer)
• a bus
• a motorcycle
• a motorized bicycle

 

[3TKhang]

mẫu bằng lái mới nhìn thì đúng là cũng đẹp đẹp,nhưng em vẫn thích mẫu cũ hơn

 

[Thunderbolt]

Nhìn cái bằng lái của Mỹ rùi nhìn lại cái bằng lái của VN thấy mà gớm................!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1

 

[RubyKid]

Hehe, nhìn chán vãi linh hồn từ màu sắc đến cách trình bày, chẳng có gì thay đổi ngoài việc nó dc làm bằng PET và in 2 thứ tiếng trên đó. Cứ hễ bằng lái là vàng, CMND xanh lá nhạt, Giấy xe thì xanh dương (Cyan) nhạt, thay đổi bao lần cho các thứ giấy đó nó vẫn vậy.

 

[bibincivic]

Bằng lái mang đậm bản sắc văn hóa .....................Việt

 

[IV4705]

Cái bằng lái của Mẽo nhìn đẹp ghê

 
Bằng mới nhìn cũng tạm ổn hơn cái mẫu cũ.