Hợp đồng tư vấn với agent ở VN còn đỡ, đọc hợp đồng PPM ký với tụi dự án của Mỹ còn lùng bùng nữa, cả trăm trang đọc tiếng Anh ko thôi cũng hoa cả mắt vì toàn từ ngữ chuyên môn và luật. Ai ko biết tiếng Anh (đa số ko biết) mà đọc bản tiếng VN do tụi agent dịch thì khỏi hiểu luôn, phải ngồi nghe tụi agent giải thích, mà nghe tụi agent nó giải thích thì....thích kiểu nào nó giải kiểu có lợi cho nó, cái nào khó thì nó lướt cho qua nên khỏi biết luôn....
Hơn 3 tỏi chứ đâu phải lá mít. Giá như anh bạn anh để tiền đó đi học tiếng Anh để chuẩn bị cho việc vượt rào thì hay biết mấy. Giờ mới lòi ra có tiền cũng chết vì thiếu hiểu biết.
Mấy anh đó thì bây giờ dù có cho thêm tiền thì học tiếng Anh cũng không vào ... Thế mới chết!
Ka ka, vậy là tụi Agent tha hồ mà vặt lông. Dek biết chữ tiếng Anh thì nó vẽ chó kêu là chim thì cũng phải theo thôi.
Nói công bằng thì từ ngữ luật pháp hợp đồng nó phức tạp lắm.
Dạ anh, nếu có điều kiện thì mướn thêm luật sư riêng cho mình để làm việc với Agent. Nhưng nhiều anh tiết kiệm nên mới có cơ sự vứt xèng qua cửa sổ như vậy. Ở Sài Gòn đây đâu có thiếu các cty luật chơi được tiếng Tây U như Anh - Đức - Pháp tá lả bùng binh.
Đọc HĐ tiếng Anh khó hiểu lắm! Vì ngay cả các thuật ngữ đó bằng tiếng Việt mình còn chưa rành! Nói chung làm gì cũng phải chuyên nghiệp, LS 1 giờ 300$ là như thế!
Nhiều thuật ngữ tiếng Anh của eb5 ko dịch ra tiếng Việt đc, hoặc có dịch ra tiếng Việt thì ko hiểu nghĩa hoặc ko có ý nghĩa trg tiếng Việt. Mà muốn hiểu nghĩa thì phải bỏ thời gian làm home work và tìm hiểu nhiều thì mới hiểu đc xíu xíu. Nhiều agent dịch từng chữ từ tiếng Anh sang tiếng Việt, mình đọc tiếng Việt chả hiểu gì luôn đành phải ngó qua bản tiếng Anh để hiểu. Nên nhiều agent giải thích tùm lum cũng chịu.
