Tennis CLub Từ chuyên dùng trong tennis

[qha_vn]

thấy mấy bác hăng hái tham gia te lít quá, thấy mình tài hèn sức mọn nên đóng góp vài từ "chuyên dùng" khi các bác thi đấu hoặc xem thống kê trên TV

Ace: giao bóng (serve) ăn điểm trực tiếp

Advantage: điểm thắng đầu tiên sau Deuce

Cary: đánh trúng bóng 2 lần (giống lỗi bóng dính tay trong bóng chuyền)

Deuce: tỉ số 40/40

Drop shot: quả bỏ nhỏ

Fault: giao bóng hỏng

Foot fault: lỗi thua khi chân chạm vạch cuối sân trước khi vợt chạm bóng (khi giao bóng)

Game: thắng điểm thứ 4 và kết thúc 1 game. nếu tỉ số duece thì 1 bên phải thắng 2 điểm liên tiếp

Ground Stroke: quả đánh sau khi bóng nảy lên

Let: quả giao bóng lại khi bóng chạm lưới và rơi vào đúng phần sân hợp lệ. hoặc lý do khác do quyết định của trọng tài

Lob: quả lốp bóng qua đầu đối thủ

Passing shot: quả đánh bóng mà đối thủ không với tới được, trừ giao bóng

Volley: đánh bóng trước khi bóng chạm đất

(nguồn: http://www.network.usta.com/)

 

[otobienhoa]

RE: Từ chuyên dùng trong tennis

- break racquet: cú đập vợt

-Gửi các bác tham khảo luôn Luật Quần Vợt QT :

Luật thi đấu quần vợt (Điều 1)

Bắt đầu từ năm 1924, các thành viên của Liên đoàn Quần vợt thế giới (ITF) đã đề ra một số quy định chung đối với những người chơi quần vợt. Qua nhiều lần sửa chữa và bổ sung, Luật thi đấu đã được hoàn thiện và trở thành quy tắc mà tất cả VĐV chuyên nghiệp và nghiệp dư phải tuân thủ...

-Bấm vào đây :40 Điều Luật Tennis

 

[dawmgoodman]

RE: Từ chuyên dùng trong tennis

hay đó bác, ai bíêt bổ sung thêm nhé.

double fault: lỗi giao bóng kép,
in: bóng tốt,
out: bóng lỗi,
"time": đến giờ thi đấu,
smash: đập bóng
forehand: cú thuận tay
backhand: cú vờ ve
unforce error: đánh bóng lỗi
winner: đánh thắng đối thủ (sau khi giằng co)
champion: vô địch
runner-up: hạng nhì
umpire: trọng tài chính
hawker: nhặt banh
alley: dây (phần sân thêm vào khi đánh đôi)
"come on": chít mày chưa (kiểu Hewit)

"fuc...": chửi thề

 

[bman]

RE: Từ chuyên dùng trong tennis

- smash: ngón đòn yêu thích của bman...

 

[qha_vn]

RE: Từ chuyên dùng trong tennis

unforce error: đánh bóng lỗi

cú này có khi nghe gọi là ... "tự xử" và trong 1 số ngữ cảnh nó tương đương với ... "tự sướng"

suy ra unforce error = tự xử = tự sướng hehe

 

[bomdien]

RE: Từ chuyên dùng trong tennis

Trích đoạn: qha_vn

unforce error: đánh bóng lỗi

cú này có khi nghe gọi là ... "tự xử" và trong 1 số ngữ cảnh nó tương đương với ... "tự sướng"

suy ra unforce error = tự xử = tự sướng hehe

Bác đánh mà "tự sướng" nhiều thì Partner của bác sẽ mau "xìu" lắm đó, từ chiên môn gọi là "xì".

 

[tungtran2459]

RE: Từ chuyên dùng trong tennis

Còn đây nữa:

Break point: điểm mà đối thủ có cơ giành phần thắng game khi không có quyền giao bóng
Demi-volley: đánh bóng nửa nẩy
Game: ván
Set: hiệp
Match: trận
Set point: điểm cuối để giành phần thắng hiệp đấu
Match point: điểm cuối để giành phần thắng trận đấu
Championship point: điểm cuối để giành chức vô địch

 

[tungtran2459]

RE: Từ chuyên dùng trong tennis

Trích đoạn: dawmgoodman
...
unforce error: đánh bóng lỗi
...

Theo tôi thì:
unforce error: đánh bóng lỗi 'lãng xẹc', hay lỗi dở hơi (tức là tự mình đánh hỏng, chứ không phải do đối thủ đánh trả khó)

 

[yeucars]

RE: Từ chuyên dùng trong tennis

Hiện nay tại các giải lớn đều có Mắt thần để xác định banh in out, mỗi lần VĐV đề nghị cho xem lại thì trọng tài nói gì các bác nhỉ ? bác nào trình tiếng Anh good nghe kịp thì thử phiên dịch cho AE tham khảo với.

 

[qha_vn]

RE: Từ chuyên dùng trong tennis

trọng tài nói gì các bác nhỉ

trình kém nghe hổng rõ nhưng chắc cũng đại loại là: "hey guys, can you replay that fcuking shot"