RE: Cho BM uống Aquafina có sao không?
để em dịch cho các pác 1 đoạn trong sách hdsd về "nước giải nhiệt" coolant fluild nhé :
....
Caution :
- Use only soft (demineralized) water in the coolant mixture. Water contains minerals will cut down the coolant's effective.
( Chỉ dùng nước thường (loại không có khóang chất) để trộn với nước giải nhiệt (cái này mua riêng). Thành phần nước có chứa các khóang chất sẽ làm giảm hiệu quả của dung dịch nứơc giải nhiệt.)
- Do not add only water, always add a properly coolant mixture.
(Không nên đổ nước không mà hãy luôn luôn pha với thành phần nước giải nhiệt (thông thường mình trộn 7 phần nước, 3 phần coolant fuild (cái này mua ngòai).
- The engine has allumium parts and must be protected by an enthylene-glycol-based coolant to prevent corrosion and freezing
(Hệ thống máy làm = hợp kim nhôm được bảo vệ tốt hơn nếu xài nuớc giải nhiệt có chứa thành phần hóa chất Enthylene glycol (cái này em không biết dịch
) )
- DO NOT USE coolants containing Alcohol, Methanol, Borate or Silicate. These coolants could damage the cooling system
(không nên dùng nước giải nhiệc có chứa các chất cồn, cồn cao cấp (cồn thơm metanol), chất bôrát hay hợp chất không tan silicát. Những loại nước giải nhiệt này có thễ sẽ làm hỏng hệ thống làm mát xe của bạn )
- DO NOT MIX alchohol or methanol with the coolant. This could damage the coolant system.
(Đừng pha các chất có cồn, cồn cao cấp metanol với nước thường hay nước giãi nhiệt vì nó sẽ làm hỏng hệ thống làm mát )
- Do not use a solution that contains more than 60% of antifreeze. This would reduce effective.
(không nên pha hỗn hợp 60% chất chống đông đá với nước giải nhiệt vì nếu làm thế sẽ giảm hiệu quả hoạt động cũa nước giải nhiệt ) - cái này không lo vì ở VN mình có bao giờ đông đá đâu mà sữ dụng loại antifreeze nàyy...
Mấy dòng diễn dịch theo ngu ý của em, các pác đọc đỡ nhé !!!
- Nói tóm lại dùng nước Aquafina cho két nước BMW thì là tạm thời chứ không khuyên dùng liên tục mà hãy mua 1 bình dung dịch làm mát máy về rồi pha theo chuẩn 7/3 hay theo hướng dẫn trên vỏ bình (7 phần nước lạnh vs. 3 phần dung dịch làm mát máy) rồi mới đổ vào két nước.
