ĐÊM NHỚ VỀ SÀI GÒN

[dongtahdsu]

Tình cờ đọc lại " Độ Tang Càn " của Giả Đảo bỗng thấy "đốn ngộ" ra là cái duyên của Sài Gòn với em nó nặng lắm rồi ... lại như muốn nhắn gửi đến các bác vẫn hay thỉnh thoảng phải " đào thoát " khỏi cái đô thị khổng lồ đầy khói bụi này một góc nhìn khác , nói theo kiểu ...lẩm cẩm của bây giờ như là : " Khi ta ở chỉ là nơi đất ở - Khi ta đi đất bỗng hóa tâm hồn ..." - Giả Đảo thì không nói cụ thể như thế cũng chả nói nhiều , nhưng lại khai từ tâm ta quá nhiều ...Em gửi tặng các bác đây :

ĐỘ TANG CÀN ( Qua bến Tang Càn) - Gỉả Đảo

" Quán khách Tinh Châu dãi chục sương
Ngày đêm thương nhớ đất Hàm Dương
Tình cờ qua bến Tang Càn nọ
Trông lại Tinh Châu ...tựa cố hương "

Bao nhiêu năm qua em cũng nằm nhớ Huế ... để rồi có những ngày chợt xa Sài Gòn và ...chợt nhớ ...

 

[dongtahdsu]

Em mạo muội lập thớt này những mong được các bác từng ở Sài Gòn , từng xa Sài Gòn chia sẻ với em những hình ảnh ..."trông lại Tinh Châu tựa cố hương " với nhau , Tháng trước em lại mấy bận " độ tang càn " chợt ngẫm ra rằng lâu nay chỉ mỗi dịp đi xa mới hăm hở charge pin , lau súng ống , ngày thường lang thang SG lại không shoot được gì cả ... lục mãi mới được mấy tấm này :

Đèn Sài Gòn ngọn xanh ngọn đỏ

Đèn SG ngọn tỏ ngọn lu ...

Chợt thấy thân thương những con người SG bình dị , mộc mạc và phóng khoáng , như cái đám cưới bên bến nước kia, xôn xao cả khúc sông dài những câu vọng cổ ...

 

[dongtahdsu]

Bên cái bến vọng cổ kia là cái bến này ... Cũng là 1 nét đặc trưng của SG , nơi mọi thứ văn hóa, quan điểm , giai tầng ... hòa quyện với nhau thật tự nhiên và bình đẳng ... như là Rolling stone ở tầng dưới và Dạ cổ hoài lang ở tầng trên cùng 1 tòa nhà , hay như RollRoyce ghé cafe vỉa hè chung với Velo -Solex...

Đêm trên sông SG :

 

[binchip33]

Em thì không phải dân gốc Sài Gòn, nhưng cũng đã gắn bó với mảnh đất này hơn 32 năm rồi. Tâm trạng của em chắc cũng giống bác, mỗi lần đi công tác xa Sài Gòn một thời gian, khi trở về chỉ cần nhìn thấy ánh sáng hắt lên từ chân cầu Sài Gòn là em có cảm giác lòng mình như ấm lại.

Ôi vầng sáng cuối trời nhức nhối
Cứ đêm đêm nhắc nhở gọi ta về

Sài Gòn không phải là quê hương của em, nhưng mảnh đất này đã trở thành máu thịt của em...

 

[BB.Aquarius]

Có mấy bức đêm Sài gòn góp vui cùng bác. Ảnh chụp từ cái máy cũ và chẳng có tripot nên không đc nét lắm

 

[dongtahdsu]

@binchip33 : Tâm trạng đó của bác cũng như của em thôi , tuy là em gắn bó với SG còn ít hơn bác tý chút ( mới chỉ 20 năm ) , đó cũng là tâm trạng của tất cả những người xa xứ lưu lạc nhiều năm như Giả Đảo , Bác vốn thích Thơ nên em gửi bác nguyên Tác nhé :

Độ Tang Càn

Khách xá Tinh Châu dĩ thập sương
Quy tâm nhật dạ ức Hàm Dương
Vô đoan cánh độ Tang Càn thuỷ
Khước vọng Tinh Châu thị cố hương .

Quả là cõi nhân sinh trong Thơ Đường rất giản dị , thật cụ thể , nó có thể chỉ là 1 bến nước chiều , 1 cánh chim lẻ bầy , 1 thiếu phụ chải đầu gặp tóc bạc ... v.v... Nhưng mà qua Thơ Đường , nói như Will Durant : " Nó không biện luận, nó gợi cho ta hiểu thôi. Nó nói ít , làm thinh nhiều hơn ..."

Chúc bác vui !

@hoangjav : Đóng bến TD cũng bị chiến hữu bắt đi làm lễ ..., Mở thớt mới cũng có "Hồn "từ Huế vào chúc mừng ... OS đúng là chốn " Phú quý sinh lễ nghĩa " ghê nhỉ !!! Khi nào chú bay vô feeling với anh ?

@BB : Ảnh bác chụp đẹp thế mà bác còn khiêm tốn ... , ảnh của em thì shoot trên 1 chuyến phà đang bồng bềnh , có nét tý nào đâu , nhưng em vẫn post , vì ngoài chuyện kỹ thuật ra thì nó còn có nhiều thứ khác nữa bác hỉ , cũng như hình của bác đó , ngoài chuyện bác chụp rất đẹp em còn thấy là bác vô SG đi chơi khuya ơi là khuya , phố xá đi ngủ hết rồi , còn mình bác thì phải ...

 

[otohanoi]

Em thích nhất khi ngồi cafe trên toà nhà 33 tầng ngắm SG về đêm , đẹp lắm .Anh có chụp tấm nào ở đó không anh .

 

[dongtahdsu]

@otohanoi : Chưa chú ơi ! Anh cứ tưởng là tuổi như anh lên đó người ta sẽ không tiếp ! Thôi thì đợi hôm nào chú vào đây ,anh em mình lên đấy làm cái phóng sinh sự nhé

 

[binchip33]

Cám ơn lão Tà rất nhiều, bài thơ hay quá lão ạ! Hay, vì nó nói lên được tâm tư của mình. Đọc đến câu :
"Tình cờ qua bến Tang Càn nọ
Trông lại Tinh Châu ...tựa cố hương "
Em thấy lòng dạ cồn cào, vì đời em có quá nhiều nơi chốn giống "Tinh Châu". Tặng lão các bản dịch bài thơ này, của nhiều thi sĩ nổi tiếng:

Qua Sông Tang Càn

Tinh Châu đất khách trải mươi hè,
Hôm sớm Hàm Dương bụng nhớ quê
Qua bến Tang Càn, vô tích nữa
Tinh Châu ngoảnh lại đã thành quê.

Bản dịch của Tản Đà


-----

Quán khách Tinh Châu trải chục sương,
Lòng quê ngày tối nhớ Hàm Dương.
Chợt đâu lại vượt dòng Tang thủy
Trông ngóng Tinh Châu, ngỡ cố hương.
[/i]
Bản dịch của Trần Trọng San


-----

Quán khách mười năm trải gió sương
Tinh Châu sớm tối nhớ Hàm Dương
Vì đâu lại vượt dòng Tang thủy
Ngoảnh lại Tinh Châu tưởng cố hương.

Bản dịch của Đỗ Bằng Đoàn & Bùi Khánh Đản


-----

Mười năm quán trọ đất Tinh Châu,
Thương nhớ Hàm Dương canh cánh sầu.
Ai tưởng sông Tang nay lại vượt,
Tinh Châu ngoảnh lại, cố hương đâu?

Bản dịch của Đào Hữu Dương


-----

Tinh châu nương náu trải mười sương,
Lòng nhớ Hàm dương sớm tối thường.
Dời đến Tang càn chi thế nữa,
Tinh châu ngoảnh lại cũng Hàm dương.

Bản dịch của Khương Hữu Dụng

 

[binchip33]

Em đọc lại các bản dịch trên thấy chưa bằng lòng với bản nào cả. Thôi thì em diễn nôm lại theo ý em cho dễ hiểu

Làm khách Tinh Châu trải mười sương
Ngày đêm trong dạ nhớ Hàm Dương
Tình cờ qua bến Tang Càn nọ
Nhìn lại Tinh Châu ngỡ quê nhà