Cảnh Báo Giải thích tai nạn bung túi khí

[tuyettinhca]

Em đọc bài báo: http://vietbao.vn/O-to-xe-may/De-ch...-co-gai-nhan-cai-ket-kinh-hoang/22292301/350/
Em không hiểu hỏng lẻ khi kính chắn gió vỡ, túi khí bung? khi có va đập vào vị trí của túi khí, nó cũng bung hả các bác?

 

[ngocsgc]

tai nạn làm túi khí bung, do chân để trên vị trí túi khí nên khi bung túi làm chân bẻ ngược lại đập vô mặt.
trong cuốn hdsd xe mình ghi, nếu túi khí bung khi tay tài xế đang ở vị trí 12h thì cũng xác định là gãy tay nha.

 

[relexoto]

đập phát xem có bung ko

 

[HangXanh#2006]

Lâu rồi mà anh Chủ!

 

[tuyettinhca]

Lâu rồi mà anh Chủ!

Cũ người mới em bác ạ.

 

[tinh141]

túi khi mà bung thì người ngồi cũng lãnh đủ

 

[NaT.]

Link gốc của bài báo
http://driving.ca/pontiac/sunfire/a...nder-not-to-put-your-feet-up-on-the-dashboard

Thằng "viết" bài trên vietbao méo biết cccj về xe hơi cũng như méo biết tiếng Anh nên nó dùng GG dịch xong cắt cúp búa xua làm bác chủ điên luôn với bài báo đó.
Làm báo kiểu đó thằng nhóc học lớp 1 làm báo tường còn hay hơn

 

[tuyettinhca]

Link gốc của bài báo
http://driving.ca/pontiac/sunfire/a...nder-not-to-put-your-feet-up-on-the-dashboard

Thằng "viết" bài trên vietbao méo biết cccj về xe hơi cũng như méo biết tiếng Anh nên nó dùng GG dịch xong cắt cúp búa xua làm bác chủ điên luôn với bài báo đó.
Làm báo kiểu đó thằng nhóc học lớp 1 làm báo tường còn hay hơn

cái link bác cho em đọc cũng không hiểu gì đâu nè, em chỉ biết và hiểu tiếng mẹ đẻ, tiếng anh chỉ biết vài từ phổ biến, bác khai sáng giúp em với!

 

[tinh141]

Nhìn hình trong link gốc của bài báo thì túi chỉ có nổ toe ra như cái bông bống chứ bung gì nữa

 

[Cauthi]

Thằng phóng...tv dịch bố láo:
..Chân cô đã bất ngờ chạm phải túi khí khiến thiết bị này bật mở với tốc độ 320km/h, nhanh hơn nhiều so với tốc độ của xe đua F1 Formula One. Ngay sau đó, túi khí nổ tung nên đập thẳng vào mặt, chân và bắn lên mặt.
"That’s a little faster than most Formula One cars race." Little faster mà nó dịch là "nhanh hơn nhiều"

Người dịch bài báo không hiểu nguyên lý túi khí trên ô tô và dịch sai nhiều nội dung từ sự kiện gốc. Do tai nạn giao thông phía trước, bạn trai của cô gái không kịp phanh, đâm vào xe tải nên túi khí bung ra chứ không phải vì đặt chân lên túi khí mà nó nổ.