2. Vì bạn ấy không biết chữ Hán nên bạn ấy phải sợt cái âm chữ La tinh. Các bạn phải hiểu rằng, tất cả mọi thứ từ địa danh trong địa dới TQ và lân cận đều được ghi bằng tiếng hán, bởi người hán, lấy đó là gốc. Sau này để thông tin lan ra quốc tế, bọn dịch giả phải tìm trong tiếng La tinh có âm nào phát âm giống vậy để dịch, cách dịch này người ta gọi là nhại âm. Đương nhiên dùng âm la tinh để nhại âm "xoong thủng chảo thủng" thì chỉ được 6 - 7/10. Cho nên, gõ âm La tinh để tra địa danh trên đất TQ sẽ dẫn đến sai lầm rất nhiều.
- Cái bản đồ đầu tiên bạn ấy tra địa danh Miling jđ, chữ tàu nó viết là 米 岭, âm hán việt là mễ linh. Khách với chữ huyện Mê Linh trong hậu hán thư viết là 麊泠, đọc là Mi Ling. (Có lẽ tiếng Việt cổ kêu là mê ling, bọn hán dùng chữ mi để nhại âm mê của tiếng Việt cổ).
- Cái công viên quốc gia Meiling, tiếng tàu nó viết là: 梅岭, âm hán việt đọc là mai ling, không giống với huyện Mê Ling trong hậu hán thư.
- Cái địa danh Fengzhu của bạn Ti, tên hán của nó là凤竹, âm hán việt là phượng trúc, ngĩa là con phượng màu xanh, chả liên quan ghì đến Phong Châu hay Châu Phong cả.
Đây là nói tên các địa danh bằng chữ hán của mà bạn Ti tìm ra chả liên quan gì với tên Mê Linh bằng chữ hán trong hậu hán thư.
Còn vô số điều bất hợp lý nữa, giờ mình đi chịch phát, 3 giờ gặp lại nhé.
