Hạng C
26/1/08
956
1
0
Sao Mộc
RE: Nội chiến ở nước Đức : BMW M3 vs. Audi RS4 vs. C63 AMG - phân tích + hình ảnh

Trích đoạn: tenziketui

dịch tốt nhưng đôi chỗ chưa đúng chính tả. Mong bác lưu ý hộ em :)
dịch thế này tốn thời gian & công sức lắm chứ có dễ đâu bác!? mấy lỗi đó nhỏ thôi mà, dù sao cũng phải cảm ơn bác bmloveyou vì các bài dịch của bác!
 
Tập Lái
29/1/08
8
0
0
RE: Nội chiến ở nước Đức : BMW M3 vs. Audi RS4 vs. C63 AMG - phân tích + hình ảnh

đẹp Mỹ Mãn các bác nhỉ
 
Hạng B1
23/3/08
91
0
0
RE: Nội chiến ở nước Đức : BMW M3 vs. Audi RS4 vs. C63 AMG - phân tích + hình ảnh

ko biết edmund với car and driver cái nào test chính xác hơn nhỉ.

Model Year: 2008
Make: Mercedes-Benz
Model: C-Class
Style: C63 AMG 4dr Sedan (6.3L 8cyl 7A)
Base Price: $54,625
Price as Tested: $65,785
Options on Test Vehicle: AMG Performance Package ($3,900), Multimedia Package ($2,950), Seating Package ($2,950), Metallic Paint ($710), TeleAid ($650)
Drive Type: Rear-wheel drive
Transmission Type: 7-speed automatic
Transmission and Axle Ratios (x:1): I = 4.38; II = 2.86; III = 1.92; IV = 1.37; V = 1.00; VI = 0.82; VII = 0.73; R = 3.42; Diff = 2.85
Engine Type: Normally aspirated 90-degree V8
Displacement (cc / cu-in): 6,208 (379)
Block/Head Material: Aluminum
Valvetrain: DOHC, four valves per cylinder, variable valve timing
Compression Ratio: 11.3:1
Redline (rpm): 7,200
Horsepower (hp @ rpm): 451 @ 6,800
Torque (lb-ft @ rpm): 443 @ 5,000
Brake Type (front): 14.2-inch ventilated discs, 6-piston fixed calipers
Brake Type (rear): 13.0-inch ventilated discs, 4-piston fixed calipers
Steering System: Hydraulic-assist speed-sensitive power rack-and-pinion
Steering Ratio: 13.5:1
Suspension Type (front): Independent, MacPherson struts, coil springs, dual-pivot split lower control arms, stabilizer bar
Suspension Type (rear): Independent, multilink, coil springs, stabilizer bar
Tire Size (front): 235/40R18 95Y
Tire Size (rear): 255/35R18 94Y
Tire Brand: Pirelli
Tire Model: P Zero
Tire Type: Summer performance
Wheel Size: 18 by 8 front -- 18 by 9 rear
Wheel Material (front/rear): Forged aluminum
Manufacturer Curb Weight (lb): 3,649
Curb Weight As Tested (lb): 3,993
Weight Distribution, F/R (%): 54/46
Recommended Fuel: Premium unleaded (required)
Fuel Tank Capacity (gal): 17.4
EPA Fuel Economy (mpg): 12 city/ 19 highway
Edmunds Observed (mpg): 15.3

Conditions for Testing Top
Temperature (Fahrenheit): 74.9
Humidity: 23
Elevation (ft): 1121
Wind: 0

Performance Top
0 - 30 (sec): 1.9
0 - 45 (sec): 3.0
0 - 60 (sec): 4.4
0 - 75 (sec): 6.3
1/4 Mile (sec @ mph): 12.5 @ 113.7
0-60 with 1-ft Rollout (sec): 4.1
30 - 0 (ft): 30
60 - 0 (ft): 114
Braking Rating (Excellent, Good, Average, Poor or Very Poor): Very Good
Slalom (mph): 68.6
Skid Pad Lateral acceleration (g): 0.89
Handling Rating (Excellent, Good, Average, Poor or Very Poor): Very Good
Db @ Idle: 48.7
Db @ Full Throttle: 78.7
Db @ 70 mph Cruise: 68.4

M3
Model Year: 2008
Make: BMW
Model: M3
Style: 2dr Coupe (4.0L 8cyl 6M)
Base Price: $58,575
Price as Tested: $65,775
Options on Test Vehicle: 19-Inch Wheels With Performance Tires, Park Distance Control (Rear Only), HD Radio, iPod and USB Adapter, Premium Package, Technology Package, Cold Weather Package
Drive Type: Rear-wheel drive
Transmission Type: 6-speed manual
Transmission and Axle Ratios (x:1): I = 4.055, II = 2.396, III = 1.582, IV = 1.192, V = 1.000, VI = 0.872, Diff = 3.85, R = 3.677
Engine Type: V8
Displacement (cc / cu-in): 3,999cc (244 cu-in)
Block/Head Material: Aluminum alloy/Aluminum alloy
Valvetrain: DOHC, 4 valves per cylinder, variable intake/exhaust timing
Compression Ratio: 12:1
Redline (rpm): 8,400
Horsepower (hp @ rpm): 414 @ 8,300
Torque (lb-ft @ rpm): 295 @ 3,900
Brake Type (front): Single-piston, sliding caliper, floating 14.2-inch ventilated/drilled disc
Brake Type (rear): Single-piston, sliding caliper, 13.8-inch ventilated/drilled disc
Steering System: Speed-proportional hydraulic-assist rack-and-pinion power steering
Steering Ratio: 12.5:1
Suspension Type (front): Independent, MacPherson struts with variable damping and stabilizer bar
Suspension Type (rear): Independent, multilink, variable dampers, coil springs and stabilizer bar
Tire Size (front): 245/35R19 (93Y)
Tire Size (rear): 265/35R19 (98Y)
Tire Brand: Michelin
Tire Model: Pilot Sport PS2
Tire Type: Performance Summer
Wheel Size: 19 by 8.5 front, 19 x 9.5-inch rear
Wheel Material (front/rear): Forged aluminum alloy, polished
Manufacturer Curb Weight (lb): 3,704
Curb Weight As Tested (lb): 3,590
Weight Distribution, F/R (%): 51/49
Recommended Fuel: Premium unleaded (required)
Fuel Tank Capacity (gal): 16.6
EPA Fuel Economy (mpg): 14 city/20 highway, 16 combined
Edmunds Observed (mpg): 15.6 avg (19 best/12 worst)

Conditions for Testing Top
Temperature (Fahrenheit): 74.3
Humidity: 46
Elevation (ft): 421
Wind: 0

Performance Top
0 - 30 (sec): 1.9
0 - 45 (sec): 3.3
0 - 60 (sec): 4.6
0 - 75 (sec): 6.4
1/4 Mile (sec @ mph): 12.7 @ 112.0
0-60 with 1-ft Rollout (sec): 4.3
30 - 0 (ft): 25
60 - 0 (ft): 100
Braking Rating (Excellent, Good, Average, Poor or Very Poor): Excellent
Slalom (mph): 73.3
Skid Pad Lateral acceleration (g): 0.95
Handling Rating (Excellent, Good, Average, Poor or Very Poor): Excellent
Db @ Idle: 50.6
Db @ Full Throttle: 82.4
Db @ 70 mph Cruise: 71.5
 
Hạng C
31/8/06
848
1
0
44
RE: Nội chiến ở nước Đức : BMW M3 vs. Audi RS4 vs. C63 AMG - phân tích + hình ảnh

Trích đoạn: xichlo123456

ko biết edmund với car and driver cái nào test chính xác hơn nhỉ.

em không giám "phán" C/D và Edmunds bên nào chính xác hơn nữa, chỉ biết nội dung của C/D chủ yếu "xoáy" về việc so sánh đối trọng giữa các chiếc xe ngang "tài" và phân khúc. Dẫn chứng cho các bài test của họ là các tấm hình được chụp"tươi" ngoài đường "pit" :D:D và em cũng là khách hàng mua báo C/D lâu năm. Tự nhiên dạo này "dở chứng" thích chia sẽ những bài viết hay ho của C/D cho các pác OS nhà mình.

Edmunds cũng hay, mỗi cái có những cái hay riêng: Edmunds chỉ "review" từng chiếc hay 2 chiếc là nhìêu. Bài sau em sẽ post so sánh 1 lần 8 chiếc (của C/D) cho pác pác thưởng thức tiếp nhé !:D

Lần sau pác xích lô múôn post bài , tốt hơn nữa pác chứ dịch nghĩa ra T.Việt chút chút cho anh em xem nhé, "copy and paste" ai ai cũng làm được hết !
 
Hạng B1
23/3/08
91
0
0
RE: Nội chiến ở nước Đức : BMW M3 vs. Audi RS4 vs. C63 AMG - phân tích + hình ảnh

Trích đoạn: bmloveyou

Trích đoạn: xichlo123456

ko biết edmund với car and driver cái nào test chính xác hơn nhỉ.

em không giám "phán" C/D và Edmunds bên nào chính xác hơn nữa, chỉ biết nội dung của C/D chủ yếu "xoáy" về việc so sánh đối trọng giữa các chiếc xe ngang "tài" và phân khúc. Dẫn chứng cho các bài test của họ là các tấm hình được chụp"tươi" ngoài đường "pit" :D:D và em cũng là khách hàng mua báo C/D lâu năm. Tự nhiên dạo này "dở chứng" thích chia sẽ những bài viết hay ho của C/D cho các pác OS nhà mình.

Edmunds cũng hay, mỗi cái có những cái hay riêng: Edmunds chỉ "review" từng chiếc hay 2 chiếc là nhìêu. Bài sau em sẽ post so sánh 1 lần 8 chiếc (của C/D) cho pác pác thưởng thức tiếp nhé !:D

Lần sau pác xích lô múôn post bài , tốt hơn nữa pác chứ dịch nghĩa ra T.Việt chút chút cho anh em xem nhé, "copy and paste" ai ai cũng làm được hết !

Em ko siêng như bác, hehe. Ngồi dịch xong chắc e ngất, thoi ai hieu dc thì hieu vay
 
Hạng C
26/1/08
956
1
0
Sao Mộc
RE: Nội chiến ở nước Đức : BMW M3 vs. Audi RS4 vs. C63 AMG - phân tích + hình ảnh

thì như bác bmloveyou mới gọi là cống hiến chứ!
 
Hạng D
25/11/07
1.116
0
0
42
Irac
RE: Nội chiến ở nước Đức : BMW M3 vs. Audi RS4 vs. C63 AMG - phân tích + hình ảnh

quá hay, cám ơn bác nhé. Chờ bài sau của bác luôn
 
Hạng F
26/6/07
5.370
76
38
OS ... 5-YEAR BIRTHDAY
RE: Nội chiến ở nước Đức : BMW M3 vs. Audi RS4 vs. C63 AMG - phân tích + hình ảnh

Cám ơn bác bmwloveU :D
Em rất thích bài này :D... la lá la la :)... càng thêm iu Bim nhìu hun :)
 
Hạng B2
7/9/06
344
1
18
Thành phố Bác
RE: Nội chiến ở nước Đức : BMW M3 vs. Audi RS4 vs. C63 AMG - phân tích + hình ảnh

sao bác ko post trong mục Cảm Nhận Sau Tay Lái ,chứ để mỗi thớt một vài bài vậy hơi phí :D:D,
033102comp_1_prv.gif
033102flo_1_prv.gif
 
Hạng B2
27/11/07
361
6
18
34
CT - SG - ĐT
RE: Nội chiến ở nước Đức : BMW M3 vs. Audi RS4 vs. C63 AMG - phân tích + hình ảnh

wow, bài này của bác tuyệt quá, mong bác post nhìu bài như dậy nữa để anh em hĩu bít thêm :)