Thảo Luận Khai trương mục NISSAN

[cakhoai]

RE: Khai trương mục NISSAN

"Chúng tôi khiêng tương lai của bạn đi" Nghĩa là làm được bao nhiều tiền mua xe hết, xe lại đắt nữa.

 

[kebab]

RE: Khai trương mục NISSAN

....ha...ha...bác giáo ui là bác giáo.....We Sh-it Your Future....ha...ha...ha...bác giáo về bán chim xanh khẩn trương nếu như đó là phương trâm của Nissan

 

[thich4banh]

RE: Khai trương mục NISSAN

We shift your future = Chúng tôi thay đổi tương lai của bạn (ý nói là rút ngắn lại đó !!!)

 

[kebab]

RE: Khai trương mục NISSAN

...nghiêm túc...em nghĩ từ "shift" ở đây nên hiểu với nghĩa tương tự như khi nói "shift gear - sang số"...vậy tiếng việt sẽ là sao...[8|]...hòa thượng ui...

 

[thich4banh]

RE: Khai trương mục NISSAN

thì nói rồi đó, số càng cao, chạy càng nhanh "lai" càng ngắn! [8D]

 

[Nissan]

RE: Khai trương mục NISSAN

Welcome các Bác !!
Thế là sau nhiều lần đề nghị Nissan Box của chúng ta cũng được các Bác trong Admin quan tâm và cho ra "Sàn Giao Dịch ".
Bây giờ thì AE nào hâm mộ loại xe này tha hồ có thể thăm hỏi nhau rồi nhể !!
Hy vọng sau khi gia nhập WTO xe Nissan sẽ chạy đầy đường như ở bên Thái hay bên Singapor.

 

[BlackHawk_SGVN]

RE: Khai trương mục NISSAN

Em dịch thế này được k các bác?

We shift your future: chúng tôi thay đổi tương lai của bạn.
We shit your future: chúng tôi phá hủy tương lai của bạn.

Nói gì thì nói, có f hay không có, cuối cùng thì xài chim xanh cũng làm hỏng tương lai. Túm lại k nên xài. Bác giáo cho em cái Blue - bird của bác đi.. em hi sinh tương lai của em cho

 

[Cuong_vo]

RE: Khai trương mục NISSAN

Future ở đây là để ám chỉ cái xe máy của Honda, Nissan muốn cạnh tranh với xe máy nên các bác nói sh-t hay shift đều ôkê cả, hehhehehe.

 

[Nelhn]

RE: Khai trương mục NISSAN

Bác hoang giải thích hay đáo để!

 

[PMC]

RE: Khai trương mục NISSAN

Trích đoạn: kebab

...nghiêm túc...em nghĩ từ "shift" ở đây nên hiểu với nghĩa tương tự như khi nói "shift gear - sang số"...vậy tiếng việt sẽ là sao...[8|]...hòa thượng ui...

We shift your future

là

Chắp cánh tương lai của bạn

hay

Cùng bạn chắp cánh tương lai