trung166 nói:
Cái này bác Quoc Viet nói đúng. Cám ơn bác nhắc suýt em quên, hình như chỉ ở Cali, Drive Handbook mới được dịch sang tiếng Việt, có lẽ người Việt nhiều và có nhà tài trợ (do em thấy bìa sách quảng cáo cho nhà tài trợ). Ông anh em ở Texas có thử vào DMV tìm cũng không thấy.
Nhưng em đoán trình độ Anh văn của bác chủ chắc cũng tốt, bác cứ vào lấy cuốn tiếng Anh đọc, hiểu luật để lưu thông cho an toàn, đúng đắn.
Dạ vâng !
Ở các Tiểu bang khác em không biết, chưa đi bao giờ. Nhưng ở Texas thì thế này:
- Nếu cần các việc về ID / Driver License / Luật giao thông, thi bằng viết về luật - thi thực hành lái xe .... thì phải vào
Texas Department of Public Safety - Hay gọi tắt là
Tx DPS
http://www.txdps.state.tx.us/DriverLicense/index.htm
- Nếu muốn cần các việc về liên quan đến xe cộ, giấy tờ xe, đăng ký xe .v.v.v.v thì mới phải vào
Texas Department of Motor Vehicles - Hay gọi tắt là
Tx DMV
http://www.txdmv.gov/
...
Em xin phép trở lại vấn đề học Luật giao thông, thi Lý thuyết và thi bằng Lái xe ở Texas: Điều chắc chắn rằng là không có Tiếng Việt khi đến đăng ký và tham gia các buổi thi tại các Văn phòng của DPS đặt ở khắp các thành phố trong Tiểu Bang này.
Nghe có vẻ hơi căng, ví dụ mới đến sống như em thì làm quái gì giỏi tiếng Anh [:O] ... Thi cữ kiểu gì ?!
Thực tế là có các ngoại lệ nhất định trong việc hiểu luật giao thông, thi bằng Viết dành cho những người không sử dụng Tiếng Anh - Tiếng Tây Ban Nha như là ngôn ngữ chính / Ví dụ như tiếng Việt nam của mình chẳng hạn.
Mình có thể tìm kiếm tham gia các khóa học về Luật giao thông, cách lái xe .v.v.v thông qua các Trường lớp chuyên giảng dạy về Luật Giao Thông được mở bởi những người Việt nam trong cộng đồng.
Đơn nhiên rằng tại các trường này đều có Bài vở, các thông tin - các Luật giao thông, những hướng dẫn được viết trong cuốn Driver Handbook đó và tất cả được dịch một cách dễ hiểu nhất bằng Tiếng Việt.
Mất vài ngày hoặc 1 tuần để học và khi mình đã sẵn sàng cho thi cữ rồi đấy. Mình sẽ nhận bài thi bằng Tiếng Việt lẫn Tiếng Anh - thi trắc nghiệm.
Các bài thi, điểm số, thông tin .v.v. sẽ được in ra gởi lên DPS. Phần mình sẽ có một cái phiếu hẹn ngày lên trên DPS để chụp hình, lăn tay, nhận kết quả. Vài 1,2 tuần sau thì Bằng Viết được gởi về tận nhà - để bắt đầu dành cho việc học lái xe và Thi bằng lái.
Nếu như tại các trường này, mình thích vừa học luật bằng Hai thứ tiếng thì họ cũng dạy luôn. Sau đó nếu cảm thấy tự tin thì mình sẽ được họ dẫn lên DPS đăng ký thi bằng Viết .
Tại DPS thì thi trên máy tính, có kết quả tại chổ, mình được phép xin cung cấp thông dịch viên hoặc mang theo từ điển cầm tay ( chỉ từ điển thôi nghen )
Thi đậu thì đi ra xếp hàng đợi chụp hình, lấy vân tay, nhận kết quả. Vài tuần sau sẽ có Bằng Viết gởi về nhà
. Bác chủ theart nên dành thời gian download cuốn Driver Handbook đọc sơ sơ qua bằng tiếng Anh
