Trọng tải không phải là khối lượng chở thực trên đường, cũng không bao gồm khối lượng bản thân xe và không được lẫn với tải trọng. Khi cộng trọng tải (thiết kế hoặc sau cải tạo) với khối lượng bản thân xe sẽ được tổng khối lượng lớn nhất (cho phép) của xe. Ba thông số kỹ thuật này đều thuộc lý lịch của xe, được ghi trong Giấy Chứng nhận kiểm định an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường (Giấy CNKĐ) do Đăng kiểm cấp.
Nếu dùng với nghĩa như vậy thì nên giữ lại các từ trọng tải và vượt trọng tải.
Thay thế các từ tải trọng và trọng lượng của xe.
..................
Ngoài ra, các từ tải trọng và trọng lượng khác trong văn bản cần được thay đổi như sau:
- Trạm kiểm tra tải trọng thay bằng trạm cân xe, vừa là từ thuần Việt, dễ hiểu lại sát nghĩa tiếng Anh (weigh station hay weighbridge), trong đó weigh là động từ cân;
- Cân tải trọng xe thay bằng cân xe;
- Kiểm soát tải trọng xe thay bằng kiểm soát khối lượng xe;
- Xe quá tải trọng thay bằng xe quá tải (tải ở đây là chở, không phải là tải trọng);
- Tên biển số 115, Hạn chế trọng lượng thay bằng Giới hạn khối lượng; biển số 116, Hạn chế trọng lượng trên trục thay bằng Giới hạn khối lượng trên trục.
Nhân đây, tên các biển khác có từ hạn chế, từ biển 115 đến 120, như hạn chế tốc độ, hạn chế chiều cao, hạn chế chiều ngang..., đều nên thay bằng từ giới hạn, bởi trên các biển đó đã ghi một ngưỡng cụ thể, một con số xác định; mặt khác, trong nhiều văn bản khác nhau, từ giới hạn được dùng thường xuyên khi liên quan đến các biển báo này, trong khi từ hạn chế không bao giờ xuất hiện.
http://vnexpress.net/tin-tuc/oto-xe...tu-ngu-trong-giao-thong-duong-bo-3377325.html
Rồi.
Nếu dùng với nghĩa như vậy thì nên giữ lại các từ trọng tải và vượt trọng tải.
Thay thế các từ tải trọng và trọng lượng của xe.
..................
Ngoài ra, các từ tải trọng và trọng lượng khác trong văn bản cần được thay đổi như sau:
- Trạm kiểm tra tải trọng thay bằng trạm cân xe, vừa là từ thuần Việt, dễ hiểu lại sát nghĩa tiếng Anh (weigh station hay weighbridge), trong đó weigh là động từ cân;
- Cân tải trọng xe thay bằng cân xe;
- Kiểm soát tải trọng xe thay bằng kiểm soát khối lượng xe;
- Xe quá tải trọng thay bằng xe quá tải (tải ở đây là chở, không phải là tải trọng);
- Tên biển số 115, Hạn chế trọng lượng thay bằng Giới hạn khối lượng; biển số 116, Hạn chế trọng lượng trên trục thay bằng Giới hạn khối lượng trên trục.
Nhân đây, tên các biển khác có từ hạn chế, từ biển 115 đến 120, như hạn chế tốc độ, hạn chế chiều cao, hạn chế chiều ngang..., đều nên thay bằng từ giới hạn, bởi trên các biển đó đã ghi một ngưỡng cụ thể, một con số xác định; mặt khác, trong nhiều văn bản khác nhau, từ giới hạn được dùng thường xuyên khi liên quan đến các biển báo này, trong khi từ hạn chế không bao giờ xuất hiện.
http://vnexpress.net/tin-tuc/oto-xe...tu-ngu-trong-giao-thong-duong-bo-3377325.html
Rồi.
